Feb. 1st, 2014

nadiayar: (Default)
После второй - нет, первой же - серии уверилась в том, что Рокэ Алва в юности поступил правильно, застрелив своё начальство и захватив командование армией. Яну Вэньли следовало сделать то же самое, но его бы, небось, за это потом казнили. Демократия такое дело. Хотя какая там демократия - плохо задрапированная олигархия с полуофициальными бандформированиями и идеологическим террором.

Перевод не очень, хотя, конечно, и за такой спасибо. Терпеть ненавижу субтитры. Во второй же серии попалась фраза "После битвы при Астарте в рейхсфлоте уцелело два миллиона четыреста пятьдесят тысяч человек, во флоте Союза - четыре миллиона шестьдесят тысяч. Но по сравнению с потерями рейхсфлота - сто пятьдесят тысяч человек - число погибших со стороны Союза было в десять раз больше - сто пятьдесят миллионов."

WTF, думаю? Какой идиот это переводил?? Потом идут титры - упс...

Они даже считать не умеют. Даже в пределах простейшего умножения цифры на 10. И при редактуре не замечают ошибки, и даже позже не правят. :ruki: Сразу вспомнилось -

— ...Требование — отработка на хозяине — вивисекторе — операция, производство Мутабора. Шитье рук. Цикл подготовки.
— На грудь?
— Отрицание.
— Место?
— Задница.
— Причина?
— Месть. Возвращение долга. Символ квалификации вивисектора. Оценка работы вивисектора.

- Н. Берг, "Ночная смена. Лагерь живых"
:nunu:

Чисто технически сериал не очень - рисовка подкачала. Маловато деталей, фигуры малоподвижны и непривлекательны, статичность, мало движения. Старое аниме, короче. Но сразу видно - неглупое)

Любимый герой пока что Ян Вэньли.

July 2014

S M T W T F S
  123 4 5
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:46 am
Powered by Dreamwidth Studios