Apr. 5th, 2014

nadiayar: (Default)
Когда идея романа высказана в лоб чуть ли не на первой странице, а не раскрывается постепенно, словно цветок, по мере таяния непрочитанных страниц, повествование теряет вес и цель. Надеюсь, автор меня ещё удивит в этом плане.

Хотелось бы также знать, что там за страшные дела совершала Темпл, на которые намекает автор. Если это поступки вроде убийства Абрахама, то в них нет ровно ничего плохого, и весь пафос о грехах героини становится пустым звуком. Надо быть либералом, чтобы воображать, будто такие вещи преступны в каком бы то ни было смысле. Либерал всегда на стороне насильника против жертвы - если и не в легальном, то хоть бы в моральном смысле.

Мозеса надо было пристрелить в конце первой части, ровно после того, как он предложил придушить Темпл. Я бы в этот момент всадила в него пару пуль. Конечно, это было бы убийство (человека, а не ликвидация мусора, как с его братцем).

Читаю в оригинале, конечно. Хорошая проза. Современная американская проза вообще очень хороша по-своему, лаконична и ёмка. На русском это почти не воспроизводится, у языков разные художественные законы. Нужен очень хороший переводчик, чтобы такой писатель, как Белл, не зазвучал по-русски как графоман.

Уже не первый раз поймала себя на том, что читать с читалки было бы удобнее. Книга в бумажной обложке всё время норовит закрыться, приходится отказывать постоянное давление на корешок. Лишнее напряжение руки. Но файлы для читалки были бы в целом дороже бумаги, которую я часто беру на вторичном рынке, подержанной.
nadiayar: (Default)
В Сумах разбили мемориальные доски и угрожают духовенству
То же с фотографиями
В Сумах устроили мусорную свалку возле Вечного огня
В Сумах нацисты разбили мемориальные доски в честь героев советской Украины



Я могла бы сделать следующий финт ушами: говорить отныне, что я родом из Новороссии, тем более что это так и есть. Наполовину. На вторую (еврейскую) половину я родом из Киева. Какие-то дальние родственники в Бабьем яру лежат, пригнанные на расстрел "героями Украины". Женщина с двумя детьми.

Может, я так и буду теперь представляться - я из Новороссии. Иногда хотя бы. Немножко враньё, конечно, но совсем не так позорно, как объединять себя под одним этнонимом с этими "героями" и нынешними укронацками.

Жалко Сумы. Это же русский город, доставшийся укронацкам. Надо назад забрать.

***


В "Dread Dominion", плохоньком английском романчике про альтернативно-мирового тирана Судью Дредда, есть такой пассаж: безумный Судья Кол, идентифицирующий себя с Калигулой, становится европейским гауляйтером Дрэда, и первое, что он делает, это уничтожает всех итальянцев - чтобы не позорили собой наследие великой Римской империи, на землях которой они живут. Впоследствии Кол был самым мягким из дрэдовских гаулятеров. Из всех властей Доминиона его власть была наименее страшной.

Этот пассаж мне вспомнился при виде рассуждений укронацистов о своей преемственности по отношению к Киевской Руси.

Английские бульварные авторы конца ХХ века вообще написали кучу таких черноюморных, страшных и очень метких вещей.

July 2014

S M T W T F S
  123 4 5
6 789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios